農業部漁業署

您在台灣漁船工作，需瞭解有關您的下列權益：

Saat bekerja pada kapal ikan Taiwan, Anda wajib memahami hak-hak Anda yang tertera di bawah ini:

• • 1.您應與船主及仲介（倘有的話）各簽訂一份契約。
  • 1.Anda seharusnya membuat dan menandatangani sebuah surat perjanjian dengan pemilik kapal dan agensi (bila ada) secara terpisah.
  • 2.您的每月薪資不應低於450美元。
  • 2.Nilai upah bulanan Anda seharusnya tidak boleh lebih rendah dari US$ 450.
  • 3.船主應為您投保意外、醫療及一般身故保險，一般身故保險金額不應低於新臺幣100萬元。
  • 3.Pemilik kapal seharusnya menyediakan asuransi kecelakaan kerja, asuransi kesehatan, dan asuransi jiwa bagi Anda, nilai asuransi jiwa seharusnya tidak boleh lebih rendah dari NT$ 1 juta.
  • 4.您的每日休息時間不應低於10小時；每月休息不應低於4日，但經雙方約定，可另安排補休。
  • 4.Waktu istirahat Anda seharusnya tidak boleh kurang dari 10 jam setiap hari, waktu istirahat setiap bulan seharusnya tidak boleh kurang dari 4 hari, akan tetapi, melalui kesepakatan di antara kedua belah pihak, maka waktu istirahat pengganti dapat diatur kemudian.
  • 5.您若遭遇勞資爭議、不當對待或人身侵害等情形，可透過1955勞工申訴諮詢專線（國外可撥打：+886-2-8073-3141）、我國駐外館處、我國觀察員及駐外專員等提出申訴。
  • 5.Apabila Anda mengalami hal-hal seperti perselisihan antara majikan dan karyawan, perlakuan yang tidak layak, ataupun mengalami cedera atau kekerasan secara fisik, maka pengaduan dapat dilakukan melalui saluran khusus pengaduan dan konsultasi bagi buruh di nomor 1955 (dari luar negeri, hubungi: +886-2-8073-3141), perwakilan Taiwan yang berada di luar negeri, para pengamat dan pejabat tinggi Taiwan yang bertempat di luar negeri.